Nombre de herramientas en inglés y español: glosario para trabajadores de construcción en Raleigh (2026)

Nombre de herramientas en inglés y español es una guía práctica para trabajadores hispanos de construcción en Raleigh que necesitan entender instrucciones, pedir equipo y reportar riesgos con mayor claridad. Un glosario bilingüe de herramientas de construcción ayuda a trabajadores hispanos en Raleigh a comunicarse con jefes y compañeros angloparlantes, entender instrucciones de seguridad y proteger sus derechos.

Las seis categorías principales son herramientas manuales, herramientas eléctricas, equipo de protección personal, materiales y sujetadores, herramientas de medición y equipo pesado. En Wake County, Wake Technical Community College ofrece clases de inglés como segundo idioma orientadas al trabajo sin cuota de inscripción.

Conocer el nombre de herramientas en inglés y español no sustituye la capacitación de seguridad del empleador. Sí puede ayudarle a identificar una herramienta, confirmar una orden o explicar qué pasó después de un accidente. Si una barrera de idioma contribuyó a una lesión, en Abogados de Accidentes Whitley podemos revisarla. Para orientación después de un accidente laboral, contáctenos.

¿Cuál es el nombre de las herramientas en inglés?

Las herramientas de construcción tienen nombres específicos en inglés que usted escuchará con frecuencia en una obra. Por ejemplo, martillo se dice hammer, taladro se dice drill, llave ajustable se dice adjustable wrench, cinta métrica se dice tape measure y sierra circular se dice circular saw. Aprender primero los términos que utiliza todos los días puede facilitar la comunicación con su cuadrilla.

El nombre de las herramientas en inglés también puede variar según el oficio. Un albañil puede escuchar trowel para llana, mientras que un carpintero usará términos como circular saw, sierra circular, o nail gun, pistola de clavos. Por esa razón, resulta más útil aprender las palabras por categorías que intentar memorizar una lista sin contexto.

Este conocimiento tiene especial importancia dentro de una industria con una amplia presencia de trabajadores hispanos. Según la Oficina de Estadísticas Laborales de Estados Unidos (BLS, por sus siglas en inglés), el 35.4 % de las personas empleadas en construcción en Estados Unidos durante 2025 eran hispanas o latinas. Para agosto de 2026, el BLS reportó 58 400 empleos en la categoría de minería, tala y construcción en el área metropolitana de Raleigh-Cary.

El objetivo de este glosario no es sustituir una capacitación de seguridad ni las instrucciones del fabricante. Es brindarle un vocabulario que pueda reconocer cuando alguien le entregue una herramienta, le pida un material o le advierta sobre un peligro.

Glosario bilingüe: herramientas con pronunciación y notas OSHA

Este listado de herramientas en inglés y español usa una pronunciación aproximada para hispanohablantes. Las notas son recordatorios generales y no sustituyen las instrucciones del fabricante ni la capacitación específica del sitio. OSHA mantiene además diccionarios bilingües con más de 2,000 términos generales, industriales y de construcción

1. Herramientas manuales / Hand tools / Herramientas de mano

Español	Inglés	Pronunciación	Uso o precaución
Martillo	Hammer	jámer	Revise cabeza y mango antes del uso.
Destornillador	Screwdriver	skrú-dráiver	Use la punta correcta para el tornillo.
Alicate	Pliers	pláiers	No lo use como llave si no corresponde.
Llave ajustable	Adjustable wrench	adyástabol rench	Ajuste bien la mordaza antes de aplicar fuerza.
Serrucho	Handsaw	jánd-so	Mantenga las manos fuera de la línea de corte.
Cincel	Chisel	chísel	Use protección ocular cuando exista riesgo de partículas.
Pala	Shovel	shável	Revise el mango y despeje el área de trabajo.

Si su supervisor le pide el nombre de las herramientas en inglés, confirme el término cuando tenga dudas. Decir “Can you show me which tool?” o“¿Puede mostrarme qué herramienta?”. Una confirmación breve puede evitar que usted use el equipo equivocado.

2. Herramientas eléctricas / Power tools / Herramientas eléctricas

Español	Inglés	Pronunciación	Uso o precaución
Taladro	Drill	dril	Desconecte la fuente de energía antes de cambiar accesorios cuando corresponda.
Sierra circular	Circular saw	sérkiular so	No retire ni anule la guarda de protección.
Amoladora angular	Angle grinder	éingol gráinder	Use el disco adecuado y la protección exigida para la tarea.
Pistola de clavos	Nail gun	néil gan	Mantenga la herramienta lejos de otras personas cuando no esté en uso.
Sierra caladora	Jigsaw	yíg-so	Sujete la pieza antes de cortar.

Aprender el nombre de herramientas eléctricas en inglés le permite identificar qué equipo menciona un capataz, pero no reemplaza la capacitación. OSHA exige instrucción sobre los riesgos del trabajo y algunas normas exigen capacitación adicional para ciertos equipos o tareas.

3. Herramientas de medición / Measuring tools / Herramientas de medición

Español	Inglés	Pronunciación
Cinta métrica	Tape measure	téip méshur
Nivel	Level	lével
Escuadra	Square	skuér
Plomada	Plumb bob	plam bob
Nivel láser	Laser level	léiser lével

Este vocabulario de herramientas en inglés y español resulta útil cuando una instrucción incluye medidas, pendientes o alineación. Si no entiende una dimensión, pida que la repitan antes de cortar, perforar o fijar una pieza.

4. Materiales y sujetadores / Materials and fasteners / Materiales y fijaciones

Español	Inglés	Pronunciación
Clavo	Nail	néil
Tornillo	Screw	skrü
Tuerca	Nut	nat
Perno	Bolt	boult
Arandela	Washer	uósher
Madera contrachapada	Plywood	plái-wud
Panel de yeso	Drywall	drái-uól

Conocer los términos de herramientas en inglés y español también implica reconocer materiales y sujetadores. “Bolt” no es lo mismo que “screw”, y esa diferencia puede importar cuando una pieza debe soportar carga o ajustarse a una especificación.

5. Equipo pesado / Heavy equipment / Maquinaria pesada

Español	Inglés	Pronunciación	Nota
Retroexcavadora	Backhoe	bák-jou	Manténgase fuera del radio de operación.
Excavadora	Excavator	ékskaveitor	Respete las zonas delimitadas.
Grúa	Crane	kréin	La operación cubierta por la norma requiere capacitación, certificación o licencia y evaluación según corresponda.
Montacargas	Forklift	fórk-lift	Solo opere el equipo si recibió la capacitación requerida.
Compactador	Compactor	kompáktor	Siga las indicaciones del fabricante y del sitio.

El nombre de herramientas de construcción en inglés también incluye maquinaria que puede causar lesiones graves ante un error de comunicación. Si sufrió un accidente durante una tarea de alto riesgo, nuestros Abogados de accidentes de trabajo en Raleigh pueden revisar lo ocurrido y explicarle sus opciones en español.

6. Equipo de protección personal / Personal protective equipment / Equipo de protección

Español	Inglés	Pronunciación
Casco de seguridad	Hard hat	jard jat
Gafas de seguridad	Safety glasses	séifti gláses
Guantes	Gloves	glávz
Arnés	Harness	járnes
Protección auditiva	Hearing protection	jíring protéckshon
Chaleco de alta visibilidad	High-visibility vest	jai-visibíliti vest

El equipo de protección personal, conocido en inglés como personal protective equipment (PPE) y en español como EPP, debe seleccionarse según el peligro y la tarea. No todos los trabajos requieren el mismo equipo.

¿Qué herramientas usa un albañil en Raleigh?

Un albañil puede usar:

• llana o paleta (trowel, “tróuel”), nivel (level, “lével”)
• plomada (plumb bob, “plam bob”)
• mazo de goma (rubber mallet, “róber málet”)
• cortadora de ladrillo (brick cutter, “brik cóter”)
• mezcladora de mortero (mortar mixer, “mórtar míkser”)
• escuadra (square, “skuér”)
• cincel para mampostería (masonry chisel, “méisonri chísel”)
• cubo (bucket, “báket”)

El uso repetido de herramientas manuales puede causar molestias o lesiones acumulativas. Si una lesión apareció por movimientos repetidos, nuestro equipo de Abogados de lesiones por esfuerzo repetitivo en Raleigh puede evaluar cómo se relaciona el trabajo con su condición y qué pasos conviene documentar.

Frases clave para comunicarse en el sitio de trabajo

Español	Inglés	Pronunciación aproximada
Necesito los guantes de seguridad.	I need the safety gloves.	ai níid de séifti glávz
¿Dónde están las gafas de seguridad?	Where are the safety glasses?	uér ar de séifti gláses
Hay un peligro aquí.	There is a hazard here.	der is a jázard jíer
Llame al 911, por favor.	Please call 911.	plíis col náin-uán-uán
Necesito ayuda. Es una emergencia.	I need help. It is an emergency.	ai níid jelp. it is an emérchensi
El equipo está dañado.	The equipment is damaged.	di ikuípment is dámecht
No entiendo las instrucciones.	I do not understand the instructions.	ai du not ánderstand di instrákshons
¿Puede repetir más despacio?	Can you repeat more slowly?	can iu ripít mor slóuli
Necesito reportar un accidente.	I need to report an accident.	ai níid tu ripórt an áksident

Practique estas frases antes del turno. Si la lesión ocurrió en una obra de demolición, nuestro abogado de accidentes de demolición en Raleigh puede analizar la tarea, la capacitación recibida y las condiciones del sitio.

Términos legales del trabajo que usted debe conocer en inglés y español

Conocer el nombre de una herramienta en inglés es útil, pero entender los términos legales puede ser determinante si ocurre un accidente. Estos son los ocho conceptos que más aparecen en el contexto de una lesión laboral en Carolina del Norte:

Workers’ compensation / Compensación laboral. Sistema que, en muchos casos, cubre tratamiento médico y pérdida de ingresos cuando un trabajador se lesiona en el trabajo, sin necesidad de demostrar culpa del empleador.

Employer / Empleador. La persona o empresa que lo contrató. Es quien generalmente debe reportar su lesión a la aseguradora.

Injury report / Reporte de lesión. Documento formal que registra el accidente. Presentarlo a tiempo puede ser clave para que su reclamo sea procesado.

OSHA violation / Violación de OSHA. Incumplimiento de las normas de seguridad en construcción establecidas en 29 CFR 1926. Puede ser relevante si la lesión ocurrió por falta de equipo o condiciones peligrosas.

Safety equipment / Equipo de seguridad. Cascos, arneses, guantes y demás protección que el empleador generalmente está obligado a proveer.

Medical leave / Licencia médica. Periodo durante el cual el trabajador puede ausentarse del trabajo por razones de salud derivadas del accidente.

Claim / Reclamo. Solicitud formal de compensación que se presenta ante la aseguradora o ante la Industrial Commission de Carolina del Norte.

Negligence / Negligencia. Conducta descuidada de otra parte que puede haber contribuido al accidente. En algunos casos abre la posibilidad de una demanda civil adicional a la compensación laboral.

Si sufrió una lesión y no sabe por dónde empezar, los abogados de accidentes de trabajo en Raleigh de Abogados de Accidentes Whitley pueden orientarle, sin importar su estatus migratorio.

Nota: Los plazos para presentar un reclamo de compensación laboral en Carolina del Norte varían según el tipo de lesión y las circunstancias del caso. Consulte con un abogado antes de asumir que el plazo no ha vencido o que no aplica a su situación.

Recursos para seguir aprendiendo inglés técnico en Raleigh

Wake Technical Community College ofrece clases de inglés como segundo idioma para adultos no angloparlantes de Wake County, con enfoque en preparación laboral, opciones presenciales y en línea y horarios diversos. Su catálogo 2026-2027 indica que los programas de inglés como segundo idioma no requieren cuota de inscripción.

OSHA ofrece materiales de capacitación en español, diccionarios bilingües y publicaciones de construcción. El NCDOL también mantiene publicaciones en español y recursos gratuitos de seguridad y capacitación. Estas fuentes son útiles para ampliar este glosario con términos de riesgo, protección y procedimientos de obra.

Si además conduce vehículos de trabajo o necesita repasar señales y reglas de tránsito, el manual de manejo de Carolina del Norte en español es un recurso distinto al vocabulario de construcción. Conviene usar cada guía para su propósito: el manual para conducción y los materiales de OSHA y NCDOL para seguridad laboral.

Preguntas frecuentes

¿Qué herramientas requieren capacitación OSHA antes de usarlas?

No existe una regla única que diga que toda herramienta eléctrica requiere el mismo curso. La capacitación depende del equipo, la tarea y el riesgo. Las grúas, los montacargas y varios trabajos con riesgo de caída, espacios confinados o equipos específicos tienen requisitos propios. Nunca opere una máquina que no sabe usar o para la que no recibió la instrucción requerida.

¿Cómo pido capacitación en inglés sin que parezca un problema?

Puede decir: “I need training on this tool before I use it», que significa “Necesito capacitación sobre esta herramienta antes de usarla”. OSHA exige que la capacitación requerida sea comprensible para el trabajador.

¿Cómo reporto una condición peligrosa en inglés?

Puede decir: “This is unsafe. I need to report a hazard”, que significa “Esto no es seguro. Necesito reportar un peligro”. También puede reportar riesgos a su supervisor o consultar a OSHA y al NCDOL.

¿Mi estatus migratorio afecta mis derechos de seguridad en el trabajo?

No importa su estatus migratorio: las protecciones de OSHA y, en general, los derechos a compensación laboral en Carolina del Norte aplican a todos los trabajadores. Si sufrió una lesión en un sitio de construcción, los abogados de accidentes de trabajo en Raleigh de nuestro equipo pueden explicarle sus opciones en español, sin costo en la consulta inicial.

Si no entendió una instrucción en inglés y se lesionó, sus derechos están protegidos

OSHA interpreta sus normas de capacitación de modo que la información debe presentarse en un idioma y vocabulario que el empleado comprenda. Si usted recibió instrucciones que no entendió, anote quién dio la orden, qué tarea debía realizar, qué herramienta utilizó, qué capacitación recibió y quién presenció el accidente. Conserve mensajes, fotografías, reportes y datos médicos relacionados con la lesión.

Una barrera de idioma no determina el resultado de un reclamo, pero puede ser relevante. Nosotros podemos revisar el accidente, la capacitación, el equipo y las posibles fuentes de compensación.

Si usted busca el nombre de herramientas en inglés y español porque trabaja en construcción en Raleigh y sufrió una lesión después de una instrucción confusa, contacte a Abogados de Accidentes Whitley. Nuestro equipo puede escuchar su historia en español, explicarle el proceso y ayudarle a identificar los siguientes pasos de su caso.

También le puede interesar:

• Derechos laborales en caso de lesión o accidente en Raleigh
• Tuve un accidente en el trabajo, ¿qué hago en Raleigh?